وقت تاييد مدارك سفارت اتريش

 وقت تاييد مدارك سفارت اتريش

مبناي حقوقي تأييد مدارك توسط سفارت، قانون كنسولي تأييد مدارك به شماره KBeglG BGBl. I Nr. 95/2012 و همچنين دستور العمل كنسولي تأييد مدارك به شماره KBeglV BGBl. II Nr. 467/2012 مي باشد.

سفارت اتريش در تهران بر اساس رويه داخلي تأييد مدارك در ايران، امضاء و مهر وزارت امور خارجه ايران را تأييد مي نمايد. تأييد ديپلماتيك يك سند عمومي، تنها اصالت امضاء و مهر و همچنين در صورتي كه مقررات بين المللي شامل آن شود، امضاء مقامي كه سند را امضاء كرده است را تأييد مي نمايد.

تأييد مجدد اصل اسناد ايراني امكان پذير نمي باشد، چرا كه مراجع ايراني اصل اسناد را مورد تأييد قرار نميدهند. در عوض وزارت امور خارجه ايران ترجمه هايي را كه توسط مترجمين رسمي قوه قضائيه ايران ترجمه شده اند را، تأييد مي نمايد. ترجمه هايي كه توسط قوه قضائيه و وزارت امور خارجه ايران (به ترتيب ذكر شده) مورد تأييد قرار گرفته اند، امكان تأييد نهايي توسط سفارت را دارا مي باشند، منوط به اينكه شرايط لازم بدين منظور را احراز نمايند.

ترجمه ها به همراه كپي پلمپ شده از اصل مدارك مي بايست فقط به زبان آلماني به همراه اصل مدرك ايراني و يك سري كپي از كليه مدارك، ارائه شوند. اصل مدرك اصولا هنگام تحويل مدارك مسترد ميگردد. در صورت وجود ترديد در خصوص شكل و محتواي مداركي كه مي بايست مورد تأييد قرار گيرند و بمنظور اطمينان از اصالت سند، امكان صدور دستور بررسي اصالت سند وجود دارد. كليه هزينه هايي كه در اين خصوص ايجاد ميشود بر عهده متقاضي مي باشد.

در حال حاضر تنها امكان تأييد ترجمه اسناد عمومي ايراني وجود دارد. امكان تأييد اسنادي كه توسط سفارتخانه ها و يا كنسولگري هاي افغانستان، عراق و يا ديگر كشور ها در ايران صادر شده اند وجود ندارد. تأييد ترجمه اسناد شخصي (ماننده گواهي بانكي و غيره) امكان پذير نمي باشد.

هزينه ها

 هزينه ها بر اساس تعرفه قانون § 4 KGG 1992 در آخرين نسخه معتبر آن به شرح ذيل مي باشد:

• هزينه تأييد امضاء اداري، تأييد مهر اداري و يا هر دو آنها و يا تأييد امضاء يك شخص حقيقي: 80 يورو
• تأييد صحت يك رونوشت و يا هر نوع ديگري از تكثير براي هر سند: 40 يورو
• تأييد نام مترجمي كه در يك سند قيد شده باشد، مبني بر اينكه مترجم نامبرده در كشور ميزبان سفارت از جمله مترجمان رسمي كشور مي باشد: 80 يورو

چنانچه براي تأييد نياز به اقدامات ديگر جهت بررسي اصالت و صحت محتوا باشد، هزينه هاي ايجاد شده مي بايست طبق قانون § 1 KGG توسط متقاضي پرداخت شود.

ترجمه ها

سفارت از تاريخ 12 آبان 1392 جهت تأييد مدارك منحصرا ترجمه هاي رسمي فارسي به آلماني را ميپذيرد.

ساعت كار سفارت